خيارات اللغة في وين فهد؟: تعليق صوتي عربي ونصوص مترجمة

الجواب السريع

تسمع لغة واحدة في وين فهد؟: القصة كاملة معلَّقة صوتيًا بالعربية. أما ما تقرأه فأمر منفصل — نصوص اللعبة مكتوبة بالعربية أو الإنجليزية، ويوضح المطوّر أنها تُترجم تلقائيًا إلى لغات أخرى.

• الصوت: التعليق الصوتي العربي يحمل القصة كاملة — لا تُذكر لغة منطوقة أخرى له.
• النص: مكتوب بالعربية أو الإنجليزية، ويُترجم تلقائيًا إلى لغات أخرى بحسب الوصف الرسمي.
• مشاهد القصة لا يمكن تخطيها، فيُشغَّل التعليق الصوتي العربي كاملًا حتى أثناء قراءتك للنص المترجم.

تروي وين فهد؟ قصتها عبر مشاهد منطوقة، لذا فإن اللغة التي تسمعها واللغة التي تقرأها سؤالان مختلفان. إليك كيف تعمل كل طبقة.

ما تسمعه: تعليق صوتي عربي فقط

تُقدَّم القصة كاملة بأداء صوتي عربي، إلى جانب خياراتك والمشاهد السينمائية. هذا التعليق الصوتي العربي هو اللغة المنطوقة الوحيدة التي يذكرها الوصف الرسمي — ولا شيء يشير إلى إمكانية الاستماع إلى القصة بدبلجة أخرى.

والحوار أيضًا لا مفرّ منه. تُعرض مشاهد القصة بعربية منطوقة متصلة، وتُظهر التسجيلات الكاملة للعب بطاقة تحذير في بداية الجزء الأول تقول إن الخريطة بلا تخطٍّ. لا يمكنك تخطي حوار القصة أو تقديمه، فتوقَّع مشاهدة المشاهد كاملة بالعربية.

مشهد سينمائي من قصة وين فهد؟، وهي معلَّقة صوتيًا بالعربية من البداية إلى النهاية.

ما تقرأه: عربية أو إنجليزية مع ترجمة تلقائية

تعمل الطبقة المكتوبة بطريقة مختلفة. نصوص اللعبة — نصوص الواجهة ونصوص القصة — مكتوبة بالعربية أو الإنجليزية، ويضيف الوصف الرسمي للمطوّر: «Text in Arabic or English, auto-translated to other languages».

هذا هو الانقسام المهم: القصة المنطوقة وحدها مقصورة على العربية، بينما الطبقة المكتوبة هي التي تُترجم. إن لم تفهم العربية، فلا يزال بإمكانك قراءة القصة مترجمة — لكنك ستسمع الشخصيات تتحدث بالعربية طوال الوقت.

الحصول على نص القصة بلغة أخرى

لا تحتاج إلى فتح أي شيء أو تنزيله للحصول على النص: فبحسب المطوّر، الترجمة إلى اللغات الأخرى تلقائية. تُكتب النصوص بالعربية أو الإنجليزية، والترجمة التلقائية هي التي تنقلها إلى اللغات الأخرى.

توقعان عمليّان أثناء اللعب:

• إذا كنت تقرأ العربية أو الإنجليزية، فهذه هي التجربة المكتوبة كما بُنيت — تُظهر التسجيلات ظهور نص الراوي والحوار على الشاشة بالعربية، وهي اللغة المكتوبة الأصلية.
• في أي لغة أخرى، النص هو ما يُترجم؛ أما التعليق الصوتي فلا يُترجم أبدًا. وحيث لا يمكن تخطي حوار القصة، تابع المشاهد السينمائية بالقراءة أثناء تشغيل الحوار العربي.

إذا كنت في البداية، يغطي دليل طريقة اللعب في وين فهد؟ الأساسيات، ويرافقك دليل الجزء الأول من وين فهد؟ عبر مشاهد الافتتاح بالترتيب. وبعد أن تصبح القصة مقروءة لك، تفصّل صفحة قصة وين فهد؟ مشروحة الأحداث.